-
1 содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouverсодержа́ться под аре́стом — être aux arrêts
содержа́ться в тюрьме́ — être détenu
вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé
2) ( находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenuдом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre
всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète
3) ( заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vtв э́той кни́ге соде́ржится мно́го противоре́чий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictions
в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers
* * *v1) gener. être hébergé -
2 обитать
habiter vt, viв реке́ обита́ют бобры́ — les castors habitent la rivière
* * *v1) gener. héberger (verbe intransitif), être hébergé (Ces bactéries sont hébergées dans des organes spécifiques chez leurs hôtes.), vivre, demeurer, habiter2) colloq. nicher, camper -
3 hospitor
hospĭtor, āri, ātus sum recevoir l'hospitalité, être reçu comme hôte, résider temporairement, séjourner.* * *hospĭtor, āri, ātus sum recevoir l'hospitalité, être reçu comme hôte, résider temporairement, séjourner.* * *Hospitor, pen. corr. hospitaris, hospitari. Seneca. Loger, Estre receu et logé, Estre hebergé.\Hospitari nescit castanea. Plin. N'endure point d'estre transplantee de sa terre en une autre.\Hospitatur aqua in eo loco. Plin. Demeure.
См. также в других словарях:
HÉBERGE — s. f. T. de Palais. Le point jusqu où un mur est censé être commun entre deux bâtiments contigus et de hauteur inégale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HÉBERGE — n. f. T. de Droit. Le point jusqu’où un mur est censé être commun entre deux bâtiments contigus et de hauteur inégale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
héberger — [ ebɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1050; frq. °heribergôn « loger (une armée) » 1 ♦ Loger (qqn) chez soi, généralement à titre provisoire. Pouvez vous nous héberger pour la nuit ? ⇒ abriter, recevoir. Être hébergé pendant une semaine par… … Encyclopédie Universelle
Vegeta — Pour les articles homonymes, voir Vegeta (homonymie). Vegeta Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
Liste de systèmes de gestion de contenu — Cet article présente une liste de systèmes de gestion de contenu (SGC). Article principal : Système de gestion de contenu. Sommaire 1 Quelques SGC 1.1 SGC ne nécessitant pas de base de données 1.2 Portails … Wikipédia en Français
Blog — Un blog (graphie alternative : blogue[1]) ou un cybercarnet[2] est un type de site web, ou une partie d un site … Wikipédia en Français
ENTPE — École nationale des travaux publics de l État École Nationale des Travaux Publics de l État Devise L école des choix Informations Fondation 1954 Type Établissement public à caractère sci … Wikipédia en Français
Ecole nationale des travaux publics de l'Etat — École nationale des travaux publics de l État École Nationale des Travaux Publics de l État Devise L école des choix Informations Fondation 1954 Type Établissement public à caractère sci … Wikipédia en Français
École Nationale des Travaux Publics de l'État — Devise L école des choix Informations Fondation 1954 Type Établissement public à caractère sci … Wikipédia en Français
École nationale des travaux publics de l'Etat — École nationale des travaux publics de l État École Nationale des Travaux Publics de l État Devise L école des choix Informations Fondation 1954 Type Établissement public à caractère sci … Wikipédia en Français
École nationale des travaux publics de l'État — Cet article possède des paronymes, voir : École Hassania des travaux publics, École nationale supérieure des travaux publics de Yamoussoukro et École centrale des travaux publics. École nationale des travaux publics de l État … Wikipédia en Français